第３回　「au revoir」 ＜オルヴォアール＞

前回は・・・

• 挨拶の言葉として、日本語の「おはよう」「こんにちは」「こんばんわ」にあたる「bonjour」を勉強しました。

• 「bonjour」の砕けた言い方として「salut」を紹介しました。この表現は、別れ際にも使われるということを覚えていますか？砕けた表現が「salut」でしたね。

  
  

今回は「さようなら」にあたる「au revoir」＜オルヴォアール＞を勉強しましょう。

【使い方】日本語の「さようなら」と同じように使います。仕事が終わって帰るときや、誰かと立ち話しして別れるときなどに一言「au revoir」と挨拶します。（「お先に失礼します」と同様）

また、スーパーでもお会計が終わって帰る時、店員さんが私たちに「merci, au revoir ＜メルシ、オルヴォワール＞」（ありがとう、さようなら）と声をかけてくれます。もちろん、皆さんも「merci, au revoir」と挨拶しましょう。日本では店員さんから「さようなら」と声をかけられることは少ないので、日本での使い方のとは若干異なりますね。

【由来】

前回同様、単語の分析からしていきましょう。

「au」は、2つの単語「a」と「le」がひとつの単語になったものです。どうしてか？

これは「au」の発音のほうがしやすいからです。古代フランス語からの自然な進化にあたります。

「a」は前置詞で「～へ」や「～で」などに訳されることが多いですね。

「le」はフランス語特有の男性名詞に付く定冠詞です。英語の「the」の男性版です。これは次に続く単語によって男性か女性かが判断されます。詳しくは文法のところでお伝えします。ここでは、次の「revoir」が男性名詞なので、「le」が付いているとご理解ください。

次に、「revoir」。辞書で検索すると、「再会」と出てきます。ひとつの単語ですが、実はこの単語、「再会」と翻訳される訳があるんです。

「re」<ル>・・・英語の「繰り返す」という意味の「re」（リピートの『リ』）と同じ意味を持っています。

「voir」・・・「見る」という単語です。

つまり「再び見る」＝「再会」の意味合いとなります。

【プチ文法】

フランス語には、男性名詞と女性名詞があるという事を聞いたことがありますか？実はすべての名詞に、男性と女性の区別があります。この習慣がない日本人にとって、かなり厄介な法則ですよね…。そして、この男性か女性かの区別に理由がない、ということが更に厄介にさせる一因となっています。

例えば、「soleil(太陽)」は男性、「lune(月)」は女性。「jour(日)」は男性、「heure（時間）」は女性。と言った感じです。

誰も理由が分からないので、ただただ暗記するだけの法則・・。皆さん、あきらめずに少しずつ覚えていきましょう！！

【プチ情報】

もうすぐクリスマスですね。フランス語で「クリスマス」は「Noël ＜ノエル＞」と言います。ノエルの主人公は何と言っても「サンタクロース」です。それはアメリカから由来する名称ですが、フランス語では「Père Noël ＜ペールノエル＞」（クリスマスのお父さん）と呼びます。ところが英国では「サンタクロース」ではなく「Father Christmas （ファーザークリスマス）」と呼びます。フランス語の呼び方と似ていますね。

「メリークリスマス！」は「Joyeux noël ＜ジョワユーノエル＞」と言います。ベルギー人のお友達に言ってみてください。きっと喜んでくれますよ。

今回のフランス語の勉強はいかがでしたか？お相手はTAKUMA＆SAYOでした。また次回、お会いしましょう！

＜＜前回へ　　次回へ＞＞

TAKUMA：　国際経済学・国際関係学で学士号取得後、ブリュッセルISTI（翻訳・通訳大学）修士課程終了。国連・NATOにて同時通訳の研修を経て、フランス語の家庭教師・通訳者・翻訳者として活動中。

フランス語レッスンの生徒募集中！お問い合わせはこちら。📨

「ベル通のフランス語講座の担当になり、大変光栄です。

今までの経験を生かし頑張りますので、どうぞよろしくお願いします！」

「アシスタントのSAYOです。

ブリュッセル大好きっ子です。 現在、日常会話のフランス語を習得すべく、猛勉強中です。フランス語の知識ゼロ！から始めた私が感じた疑問や、わかりにくかった所などを交えながら、皆さんにわかりやすくお伝えできるように頑張ります。よろしくお願いします！」

フランス語講座一覧